Quelles représentations de l'anglais américain dans les ouvrages de grammaire anglaise écrits en français ? - Modelisation Systemes Langages Access content directly
Journal Articles DIRE - Diversités recherches et terrains Year : 2017

The representations of American English in English grammar books in French

Quelles représentations de l'anglais américain dans les ouvrages de grammaire anglaise écrits en français ?

Vincent HUGOU

Abstract

Cette étude, qui a une visée à la fois descriptive, explicative, voire prédictive s'intéresse aux stéréotypes rattachés à l'anglais américain dans les ouvrages de grammaire anglaise écrits en français et qui s'adressent à des lecteurs francophones. Le corpus est constitué de quarante grammaires qui s'inscrivent dans des périodes et traditions différentes. Un examen précis des remarques sur l'anglais américain, tant sur le plan des modes de présentation des données que sur le plan linguistique, permet de déceler un certain nombre de stéréotypes dans l'espace de la tradition grammaticale. De fines nuances, sur le plan qualitatif, peuvent être toutefois détectées. La comparaison avec d'autres genres textuels (rapports du jury des concours et forums métalinguistiques sur Internet), ainsi que le recours à un questionnaire adressé à cent étudiants anglicistes révèlent que des schèmes de pensée semblables circulent dans ces discours, ce qui constitue une preuve supplémentaire de l'enracinement et de la stabilité des stéréotypes associés à la variété américaine.
Fichier principal
Vignette du fichier
Stéréotypes anglais US Vincent HUGOU.pdf (504.71 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03812710 , version 1 (12-10-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03812710 , version 1

Cite

Vincent HUGOU. Quelles représentations de l'anglais américain dans les ouvrages de grammaire anglaise écrits en français ?. DIRE - Diversités recherches et terrains, 2017, La stéréotypie des altérités : clichés, formules, langue de bois, lieux communs, 9. ⟨hal-03812710⟩
12 View
1 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More